Traduction du résumé : Le 18 novembre 2013, cinq résidents de Saint-Martin souffraient de douleurs articulaires sévères suite à un épisode aigu de syndrome dengue-like. Les investigations épidémiologiques, microbiologiques et entomologiques ont révélé pour la première fois une transmission autochtone du virus du chikungunya dans les Amériques. Cette émergence entraîne un risque d'épidémies en Amérique et en Europe en raison de la circulation importante de voyageurs vers et en provenance de la France continentale. Nous décrivons la détection et la confirmation des six premiers cas et les résultats des premières semaines de surveillance. (Traduction effectuée par la Cellule Editoriale - CeVE - de l'InVS)